# My Trip To Ukraine - August 2009

**URL:** https://forums.speedlife.net/t/my-trip-to-ukraine-august-2009/245814
**Category:** Shift518 Automotive
**Created:** [July 31, 2009, 3:46pm UTC](https://forums.speedlife.net/t/my-trip-to-ukraine-august-2009/245814 "2009-07-31T15:46:22Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 82

<div class="post-metadata">

### Author: ![votblindub](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex034/user_avatar/forums.speedlife.net/votblindub/32/6280_2.png) [@votblindub](https://forums.speedlife.net/u/votblindub)
#### Post date: [August 26, 2009, 7:48am UTC](https://forums.speedlife.net/t/my-trip-to-ukraine-august-2009/245814/82 "2009-08-26T07:48:38Z")

</div>

> [@FS: 1998.5 Audi A4 2.8 Quattro Sport](https://forums.speedlife.net/t/fs-1998-5-audi-a4-2-8-quattro-sport/22138/4):
>
> Haha. Same here.
> 
> Or we translate american sayings like, “Give me a break” into Ukrainian which makes absolutely no sense.
> 
> Day meni polomku.
> 
> Horsing around - konachitis na vkrugu.

literal translations make 0 sense with idioms, but they come out funny.

---

_[View the full topic](https://forums.speedlife.net/t/my-trip-to-ukraine-august-2009/245814)._