If you could pinpoint exactly where on your ankle youre having pain, thatd help a lot. It could be something as simple as an inflammation of a tendon or a tendon sheath.
Look at this pic and tell me where abouts it is hurting.
this is the right ankle obv so youre going to have to do some mirroring 