holding the controller at an angle facing down perhaps?
Remember, an actual jump shot is not lifted from the bottom of the ball.
A real jump shot is created by down pressure into the table at an angle forcing the ball to rebound into the air.
So, perhaps you have to aim above the center, and shoot down towards the table?
i dont have a wii… just giving my billiards insight