DMG Files

Can’t you just burn it as straight data? Macs love .dmg files.

If not, I’d archive them into like a .zip or something to make them more PC friendly. Then the mac will extract those and mount the dmg.