I was actually just thinking of a d-tranny. weld the diff inside, and cap off the left axle hole (and by left, I mean driver’s side). Run a custom axle (READ: driveshaft) to the rear “custom” upsidedown diff.
I know it’s a pipe dream, but I don’t know anyone who’s said it can’t be done.