Bah, this driver issue.
Replacing the card with the one from Steve should speed things up quite a bit; if not you might be hitting a limit in general with your available bandwidth - between processor, card bus, and memory. In which case, I’d say you could prob snag up a cheap-ish newer computer for ~300 total.