Yeah sorry. You can hotspot it but it is going to use 3G data. There is no way to do it unless you are already hooked up to your own WIFI. In that case might as well hook the Nook right to the Wifi network.
Even with a jailbreak you are not going to be able to use the AT&T Network for free.