I also hate having to translate the disgusting degree of politeness in e-mails. Like, “I believe there may be some issues with this process that need to be investigated” via e-mail means roughly “What the fuck did you do to this thing?! Fix it!” in person.