If there are two electric meters, there should be two drops. If it was a old drop sometimes they’ll remove it. How big is this box you speak of ? Just a small plastic box or a metal box?
There is no filter one can attach at a pole that’ll be apartment specific, it’ll affect everyone down that drop. Sounds like you just activated the account and the drop to your half is gone if the other sub has active cable and internet.