Thanks for the link! I think I know what the issue may be. This part:
One of the clips that holds it onto the manifold is broken. There’s a lot of extra stress on it with the added hoses to make it OBD2 compliant. It’s a $5 part, so I’m going to order that and a new slave cylinder tomorrow and hopefully this solves my problems.