I think skiing is easier to survive first day, but by the second day of snowboarding people are usually linking turns. It’s just a lot of hard hits to the ass and wrists that make snowboarding a little more difficult for someone new or someone’s first day. Does he have any surf or skate experience? Even though it’s not directly related, the balance helps.
Can he ice skate or rollerblade? Stick to skiing then.