this sure is an odd engine swap

Well, they didn’t make a 268 in 1951.

This is the engine spec page from the 1951 Dodge 1 ton pickup brochure.