I have a single ebay template that I use to list computers in the UK. It is in english and Polish at this point, and i need it in French. If you or someone you know can get this done quickly and are FLUENT IN FRENCH (WRITING that is) please let me know. I will add a screen shot of the template in a min.
Payment is negotiable, but I will be more than fair.
Thanks! (I may also need German and Spanish if anyone wants to do those languages)
Edit:
Here are the samples of the html file converted into .jpg’s (huge files)
You can see the areas that need to be translated and those that we do not particularly care about. This can not be completed using bablefish or the like as it needs to be perfect for a French person and not a blatant attempt at mediocrity.
I can probably direct you to the correct people. I’ve bothered people at UB for this several times. My TA Is in grad school for german, maybe she would like to make a little money.
Any Ideas about how much you need translated and would like to spend, so I could run it by them. PM is fine
I am open to offers on the price, but I personally will only be making about $60/ week off of the templates (after spending 2-3 hours loading data into them) so i wouldn’t like them to set me back too much. I am not sure if we are going into germany… I will have to check my notes
Check out the images I posted and you can see the extent.
Great. I still have to check my notes to see if we need German or not, but since we are working in Poland and France, I can’t imagine that we wouldn’t be going into Germany. I left all of my paperwork in the office so I wont know until tomorrow, but if you want to post or PM me an asking price and maybe let me know how well you know German, and how much you want to do it.
yeah… It is not dedicated yet… I have to buy a new one, but I have other people and things to pay off before I invest in a box just for a server. At this point i have it set to manual control foolishly, and well I reset the box this AM and must have forgotten to restart the damn apache server!
Yeah the polish is mind boggling to me. Not only are my templates in polish, but the tools to upload to the auction sites in poland are all polish with no english option! It makes for one hell of a time trying to get everything right the first time around.
It is basicaly everything that is in our custom template (the grey box with all of the graphics in it. We change the descriptions and the text under the pictures so that stays as is. We need the tech descriptors (IE Processor: Hard Drive: Memory etc… but not the actual descriptions). We need the shipping, warranty, payment and the little bit of text at the top that says ‘buy with confidence’ I can make it into a PDF and circle the parts of the page that we need if that is easier?
$ = You tell me. I have some $ in my budget for it, and I may be able to get some from the owner of the company also. Whatever you think is fair. I have never had to have someone translate something for me like this. The Polish one was done by a guy in house, and all of the design and everything was in house. I am not very good at guessing #'s on jobs like this. Ask BuickGn, he made me a flash splash page, and I just told him to bill me…
My TA Is in grad school for german, maybe she would like to make a little money.
