There’s really not that much fab work to do.
With the stock 2-piece Nissan mounts, you can fairly easily make a new top piece for the mount. Tranny mount is as simple as bolting it to the tranny first, figuring out where/if it lines up with the frame. A tranny mount is never much more than a flat bar with ears even if you have to make one.
What’s more important is the selection of the parts in the first place. GM 350s are big, wide, and heavy. They also don’t make much power without serious mods. What you gain in displacement, you lose in design.
Ford V8s don’t make much power either, but they do respond very well. Their biggest advantage is their light weight and compact design and ability to rev. That and the fact I had a vintage '68 289 V-8 at my disposal, plus the ease of installation made the decision pretty simple.
Mopar small blocks are also light and small, but they are quite tall. The V design is much more drastic, so while they are narrow cylinder head to cylinder head, they’re not exaclty compact. But they are also light weight, and respond VERY well to modifications. The Mopar wedge head flows really well and can easily accept a .500" + lift cam with stock valvetrain. It’s dead simple to make 400 hp out of a 360. Literally carb, cam+intake+headers = 400 whp. But the 360 is a long stroke small block, so it is a torque motor. Won’t rev out like a 318 (undersquare) or even a 340 (square) … but will pull a house off its foundations.
I wanted an 8 that would rev though. Too much torque in something light sucks the fun out of driving it. The 289 also only needs 3 wires to start … 2 of which are from the battery.
No lake pipes though … that’s always been just a bit too white-trash fantasy for me. Plus burning the backs of your calves every time you get in or out of the car sucks balls.
You’d be surprised how much room/weight a modern DOHC 4 or 6 cylinder takes up. What people often don’t consider with this whole “V8s are too heavy, will throw off your weight balance” nonsense is exactly how much extra weight is in the engine bay. Air boxes, computers, accessories, wiring, relays, fuel rail, injectors, charcoal canister, EGR etc.