In NY State You CAN transfer a title with a lienholder.
I’ve done it (once), seen it (thrice), and heard of it (a few times).
Matter of fact, I have a 1993 in the back yard that has a Lien filed in 1993. The title’s been transferred at least twice.