^this
You may have to spend a little more initially, but you also gain a lot of adjustability of parameters like shift firmness and line pressure by going with the modern trans. Plus they aren’t that hard to build, get a junkyard trans a rebuild book and the parts you want and get to work. Honestly a lot of the stuff you’ve already done is harder.