How about this… explain exactly what you want to do, and what you have, and let’s start over from there.
Retail DVD? yes Smallville season 4
Want to view or edit? Both? Both
Want to reburn to DVD? negatory
so yeah maybe thats a little better explanation