I almost died today... =(

I do not think he was in the yellow emergency lane or in a designated left turn lane, from his drawing it looks like he was passed the stop line and in an intersection waiting completely straight for his chance to turn left. If this is true it complicates things further because there are no actual “lanes” in the middle of an intersection.