low number is indeed thin, and high number is indeed thick.
What you’re not grasping is that a 5W is PHYSICALLY THICKER in cold temps vs. an SAE 30 in high temps.
(not sure if this next statement will help or hurt)-a 5W30 at cold temps is THINNER than a straight SAE 30 in cold temps, and the same thickness at high temps.