Nitrous is definitely your best bang for your $$ - especially on a high compression motor like yours.
But if you must have forced induction, then I would take a supercharger over a turbo. A turbo will involve much more work and potential problems that won’t be necessary to achieve the modest power levels you are aiming for…
Procharger and Vortech are both very good brands