Just plug your source into the FM-MOD02’s auxiliary input or RCA inputs, then tune your FM radio to the selected frequency.
I could be dumb, but isn’t this what I’m doing now.
I still don’t follow how plugging it in directly would allow the volume to be louder.