make sure they document on the receipt (tell them to write on the order) that they advised you replacing one tire was fine
then go out and do EVERYTHING IN YOUR POWER to blow the diff, then bring it back to them and say “you said this, now replace EVERYTHING”