normally i stay away form things with STD’s as out in the open as you are…
But yes, it was a scum bag move, and how can you not climb under the car and miss that. And if you know its JB weld then an you didn 't do it, who did? Or at least tell the seller.
Man up and cover the case for the tranny or buy the car back!