You might want to check your coolant hose going from the overflow to the radiator fill neck. The wife’s was cut half way through from rubbing the serpentine belt. It’s damn close to the belt, and if the electrical box that it is attached to shifts a little the hose will rub.
That would explain the coolant odor. And I thought it was just because she’s sweet! Awwwww…