pull the rubber plug out of the side of the hydraulic cylinder with the jack at fully lowered position. dribble in trans fluid till its full. replace plug. done.
ive done it quite a few times as the oil leaks out of the plunger pump part of my beater jack.
just dont put brake fluid in a jack. trashes the seals.
Brian