If theres not a lot of music on the ipod, use that program to copy it all to your computer, then sync it with your comp so it copies everything, including the 23 songs. Then when you give it back to him and he re-syncs it with his, all your stuff will get wiped.