could be more than 1 problem. Does it make a sound on idle in neutral? Pedal depressed or released?
low fluid will cause whining, so grab a 1/2" drive rachet and loosenn the square nut on the side of the trans.
you need to jack up the car evenly so you can get a proper fluid reading.
stick your finger in and see if the fluid is level with the hole.