what to upgrade? - turning a 220hp ford 302 into a 350hp 302

pretty much.

big valve, decent name heads
intakes
cam
exhaust
and some :tspry: for fun.

In a Mark VII that’ll prolly get You 24 - 30 mpg highway depending on drivetrain.