I do know that the E46 323 -> M3 swap was an absolute nightmare, but I cant comment on the E39 540 -> M5 swap.